1. 迅速な対応:
AI翻訳エンジンは、大量のテキストを非常に短時間で翻訳できるため、締め切りの厳しいプロジェクトや大量のコンテンツを扱う場合に特に有効です。しかし、AIによる翻訳は言語のニュアンスを完全に理解することができないため、ポストエディットによってプロの翻訳者が文脈に合った修正を加えることで、スピードだけでなく精度も向上させることができます。
2.コスト削減:
AI翻訳を利用することで、従来の完全に人力で行う翻訳に比べて、全体のコストが大幅に削減されます。特に、繰り返しが多いテキストや単純な内容の翻訳においては、AIが得意とする分野です。これにより、ポストエディットによる最小限の修正で高品質な翻訳が得られるため、コストと品質のバランスを保つことが可能です。
3. 品質の向上:
AI翻訳は、文法的に正しい翻訳を生成できますが、文化的なニュアンスや慣用句、専門用語の扱いにおいては不十分な場合があります。ポストエディットによって、人間の翻訳者がこれらのエラーを修正し、一貫性を確保し、お客様の文化的背景に適合させることで、最終的な翻訳が高い基準を満たすことが保証されます。